Die Premiere von „Świata jest za dużo” fand in der Jahrhunderthalle statt.
Die Literaturnobelpreisträgerin kündigte an, dass dies ihr letzter großer Roman sei. Auf Deutsch erscheint es Anfang 2027.
Am 14. Oktober 2026 fand in der Breslauer Jahrhunderthalle (Hala Stulecia) die Weltpremiere des neuesten Romans von Olga Tokarczuk mit dem Titel „Świata jest za dużo” („Es gibt zu viel Welt”) statt. Die Veranstaltung zog zahlreiche Literaturbegeisterte an und wurde zu einem der wichtigsten Kulturereignisse des Jahres, mit dem zugleich die diesjährige Ausgabe des Bruno-Schulz-Festivals eröffnet wurde. Das neue, fast 700 Seiten starke Buch, erschien im Verlag Wydawnictwo Literackie und gelangte umgehend in die Hände der Leserinnen und Leser.
Niederschlesien als Schauplatz großer Geschichten
Die Handlung des umfangreichen, mosaikartigen und panoptischen Romans ist vor allem in Niederschlesien angesiedelt. Breslau (Wrocław) und Waldenburg (Wałbrzych) wurden darin zur Arena eines der größten sozialen Experimente in der Geschichte Europas. Die Geschichte beginnt im Frühjahr 1946 in einem durch Bombardierungen zerstörten Mietshaus, in dem Menschen mit komplexen Lebensläufen aufeinandertrafen.
Olga Tokarczuk kehrt in ihrem Buch zum Thema der großen Migrationen und der Nachkriegsumsiedlungen der Bevölkerung zurück. Die Erzählung beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Realität der ehemals deutschen Ostgebiete. Die Route der Protagonisten führt die Leser durch Lemberg, Drohobycz oder Buenos Aires und überschreitet dabei die Grenzen von Jahrzehnten. Wie die Autorin bei früheren Treffen betonte, war diese Veröffentlichung ihr „Akt des Glaubens an die Kraft des Lebens”, an die Macht des Aufbaus einer Wirklichkeit nach der Katastrophe und an die Vielfalt, die hilft, die Widerstandsfähigkeit gegen Gefahren zu bewahren.
Der letzte große Roman der Schriftstellerin
Bei den Ankündigungen und Treffen rund um die Premiere betonte die Schriftstellerin wiederholt, dass „Świata jest za dużo” ihr letzter großer Roman sein werde. Aus diesem Grund löste die Veröffentlichung große Emotionen auf dem Buchmarkt aus und wurde zu einer symbolischen Zusammenfassung der bisherigen Motive im Schaffen der Autorin. Das Premierentreffen in Breslau war mit der Möglichkeit verbunden, das Buch zu erwerben und ein Autogramm zu erhalten; das Gespräch mit der Nobelpreisträgerin moderierte Prof. Urszula Glensk.
Deutsche Premiere im Frühjahr 2027
Die Premiere der deutschsprachigen Ausgabe des Romans „Świata jest za dużo” ist für das Frühjahr 2027 geplant. Für die Übersetzung sind die anerkannten Übersetzer polnischer Literatur – Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein – zuständig, und das Buch wird im Schweizer Kampa Verlag erscheinen.
Literaturnobelpreis für die polnische Schriftstellerin
Die Schwedische Akademie würdigte das Schaffen der polnischen Autorin für ihren herausragenden Beitrag zur Weltliteratur. Im Oktober 2019 wurde die Entscheidung bekannt gegeben, Olga Tokarczuk den Literaturnobelpreis für das Jahr 2018 zu verleihen. Die Schwedische Akademie zeichnete die polnische Schriftstellerin „für eine erzählerische Einbildungskraft, die mit enzyklopädischer Leidenschaft das Überschreiten von Grenzen als Lebensform darstellt” aus. Diese Entscheidung stieß im In- und Ausland auf große Anerkennung und wurde zu einem der wichtigsten Momente in der Geschichte der polnischen Literatur nach 1989.
Text: Anna Enders-Roszyk
Quelle: Stiftung Olga Tokarczuk